【资料图】

正文翻译

新海誠監督による劇場アニメーション映画『すずめの戸締まり』が、中国で公開から3日で動員1000万人以上、興行収入3.4億元（約65億円）を記録した。3月に入ってから香港・マカオ・台湾・インドネシア・フィリピン・マレーシア・シンガポール・韓国・ベトナムなどで公開され、すべての国と地域でデイリーランキング1位を獲得。24日から公開された中国でも大ヒットを記録しており、興収95億円を記録した2016年の『君の名は。』以来となる、日本映画としての新記録達成も期待される。新海诚导演的动画电影《铃芽之旅》在中国上映3天观影人数超过1000万人，票房收入高达到3.4亿元人民币(约65亿日元)。在3月份该电影在先后在中国香港、中国澳门、中国台湾、印尼、菲律宾、马来西亚、新加坡、韩国和越南等地上映，并在所有国家和地区中获得了每日票房排行榜的第一名。该电影于3月24日在中国上映，也非常受欢迎，与2016年上映并获得票房收入95亿的《你的名字》相比，《铃芽之旅》预计有望创下日本电影的新纪录。

新海誠が描く少女と青年の冒険譚『すずめの戸締まり』『すずめの戸締まり』は、日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる“扉”を閉める旅をする少女・鈴芽（すずめ）と閉じ師の青年・草太の冒険物語。すずめ役を俳優・原菜乃華さん、草太役をSixTONESの松村北斗さんが演じた。日本では2022年11月11日に公開され、2023年3月26日までに興行収入143億円を突破。新海誠監督の前作『天気の子』の142億円を超えた。歴代興行収入ランキングにおいても15位にランクインしており、近年の100億円超え作品である『劇場版 呪術廻戦 0』（138億円）や『トップガン マーヴェリック』（137億円）を上回っている。新海诚描写少女与青年的冒险故事《铃芽之旅》《铃芽之旅》以日本各地的废墟为背景，讲述了少女铃芽和青年关门师草太一起为了寻找引发灾难的“门”并将其关闭的冒险故事。电影《铃芽之旅》中，鈴芽的角色的声优是原菜乃华， SixTONES的松村北斗则是男主草太的声优。《铃芽之旅》于2022年11月11日在日本上映，截至2023年3月26日，票房收入已突破143亿日元。这一数字超过了新海诚导演的上一部作品《天气之子》的142亿日元。该电影的票房收入排名在历史中排第15，超过了最近的一些票房过百亿的作品，如《咒术回战0剧场版》（138亿日元）和《壮志凌云2：独行侠》（137亿日元）。

『すずめの戸締まり』中国での記録更新にも期待世界では、『君の名は。』『天気の子』の公開規模を上回る199の国と地域で順次公開。2023年3月17日時点で海外での累計動員数が200万人を突破した。同年2月に開催された世界三大映画祭のひとつである第73回ベルリン国際映画祭では、日本のアニメ映画としては『千と千尋の神隠し』以来、21年ぶりに「コンペティション部門」に選出された。《铃芽之旅》有望在中国刷新纪录该电影在全球199个国家和地区上映，超过了《你的名字》和《天气之子》的上映范围。截至2023年3月17日，全球累计观影人数已突破200万人。在2023年2月举行的世界三大电影节之一的第73届柏林国际电影节上，《铃芽之旅》成为了自《千与千寻》以来21年来首次入选“主竞赛单元”的日本动画电影。

中国での公開は同年3月24日にスタート。同27日に動員1000万人以上、興行収入3.4億元（約65億円）を記録したことが、新海誠監督のTwitterで明かされている。新海誠監督作品の中国での人気は高く、2016年に公開された『君の名は。』が5.7億元（約95億円）を記録。『STAND BY MEドラえもん』の5.3億元（約90億円）を上回り、日本映画の歴代新記録を樹立しており、『すずめの戸締まり』ではさらなる記録更新も期待される。《铃芽之旅》于2023年3月24日在中国上映。据新海诚导演在Twitter上透露，截至3月27日，该电影在中国的观影人数已经突破了1000万人，票房收入达到了3.4亿元人民币（约合65亿日元）。新海诚导演的作品在中国非常受欢迎，2016年上映的《你的名字》在中国创下了5.7亿元（约合95亿日元）的票房纪录。因此，人们对《铃芽之旅》在中国的票房表现也寄予了很高的期望。

关键词：